Bunu sana yapmamalıydım. Üzgünüm.
Bileziği dedektife verdiğin zaman bazı insanları kızdırdın.
Charles Collins. Babs'ı o öldürdü ve Rich'e tuzak kurdu.
O benim kardeşim. Elimden gelen her şeyi yapmaktan başka...
Hayır, bir seçeneğin var. Ama bunu yapmanın çok uzağındasın.
Ben bir cinayet dedektifiyim.
Birini öldüreceksem kafasını...
... dondurucumda saklamaktan daha iyisini yapacağımı, düşünmüyor musun?
Biliyorum, bunu sen yapmadın.
Daisy'ye ne söyleyeyim.
Hiçbir şey.
Neden yarın gelip beni görmüyorsun?
Daisy'yi de getir.
Rich! Hayır! Rich!
Kapıyı aç! Kapıyı aç!
Rich! Hayır!
Golding!
Sen olduğunu biliyordum.
Golding ben değilim.
Yalan söylüyorsun.
Söz veriyorum ki, ben değilim.
Fakat bu birlikte çalışmadığımız anlamına gelmiyor..
Sana bunu yapan kişi ben değilim.
O zaman beni bırak.
Bunu yapamam ama sana zarar da vermeyeceğim.
Bütün olanlardan sonra...
Biz bir aileyiz.
Ben senin ailen değilim.
Sana söylemedi mi?
Annen ve babam sevgiliydiler.
- Hayır! - 34 yıl önce falan.
Bu saçmalık!
Babam öldükten sonra bu fotoğraf albümünü buldum.
Bir baksana.
İnan bana, Eve.
Hiç kimse sana zarar vermek istemiyor.
Çok değerli ve eşsizsin.
Bileziği Clayton'a vererek, bütün bunları sen başlattın.
Baban asla senin olmasını istemiyordu.
Senin "dengesiz" biri olduğunu söylemişti.
Harry, sakin ol.
Lütfen, lütfen. Sana yalvarıyorum.
Kolumu kes. Bileziği al!
Yapamam. Artık seninle birleşti.
Açık bir şekilde.
Bu babamın hatasıydı.
Devir teslimi berbat etti.
Vincent... Lermontov...
Senin babandı!
Üvey babam...
Evlatlık meselesi gizli tutuldu ama...
...gönderdiği yatılı okuldaki çocuklar anlamamı sağladı.
Bana Golding adını taktıklar.
Terkedilmiş altın çocuk.
Ne istiyorsun?
Harry...
Karar vermen gereken bir seçim var?
Ne seçimi?
Yarın sabah, birisine Richard'ı öldürdeteceğim...
Anna ve Daisy'yi de öldüreceğim.
Ancak sen kendini öldürmezsen.
Çeviri: rabiadelpueblo & Saitama İyi Seyirler!
Stan Lee's Lucky Man Sezon 1 | Bölüm 10 | Sezon Finali
Hadi, Clayton!
Gitmeye hazır, Steve!
Boğazını kes, beni suçlayacaklar.
Kimse Harry Clayton'ın kendisini öldürdüğüne inanmaz.
Mükemmel adaysa benim.
Beni 3 hafta önce yakaladın, o yüzden...
Gerçekten bunu yapacak mısın?
Yapmazsam...
Kardeşimi hastaneden alacaklar ve onu öldürecekler.
Karımı da öldürecekler...
...ve kızımı.
Beni dinle.
Kardeşin artık hastanede değil.
Dün gece onu serbest bıraktılar.
Ne olduysa artık, o gitti.
Gardiyanlar 10 dakika içinde seni kontrol etmek için gelecekler.
Tanrım!
Harry.
Harry!
Harry, beni dinle!
Hayatımı kurtardın. Sana borçluyum.
Hadi, yardım etsene dostum.
Nereye gidiyor?
B ve C binaları arasındaki bir tünel.
C binası ile geçici hücre arasında uyuşturu taşımak için kullanıyorlar.
Sadece buraya kadar seni gizlice götürebilir.
Buna ihtiyacın olacak.
Beni hapishaneden mi çıkaracak?
Hayır ama C binasının çatısına çıkmanı sağlar.
Bilezik sende.
Geliyor musun?
Hayır. Ben asla şanslı olmadım. Git!
O nerede?
Clayton nerede?
Efendim!
Kenara çek!
Seni! Clayton oradan mı gitti?
Benimle gelin, ver şunu!
Clayton her zaman Anna ve Daisy'yi düşünecektir.
Güvendeler mi?
Harry de onları bulmak için elinden gelen her şeyi yapacaktır.
Size karşı dürüst olabilir miyim, efendim?
Elbette.
Her operasyonda, acaba burada bitirmeli miyiz diye...
...kendinize sormanız gereken bir nokta vardır.
Clayton konusunda o noktaya ulaştığımızı mı düşünüyorsun?
Clayton'ın ölmesi gerekliliği için kişisel sebeplerinizin olduğunu anlayabiliyorum...
Ve bileziği almak için...
Ama şimdi onun peşine düşmeye devam edersek...
...çok çalışarak kurduğumuz her şeyin açığa çıkma tehlikesiyle karşı karşıya kalırız.
Bir şansın daha var.
Anne, bak! Havuz!
Nikhail yolda.
O gelmeden önce oturup rahatlamanızı istiyor.
Ne zaman burada olacak?
Öğle yemeğinden hemen önce burada olur.
Kızınızın veya sizin yemediğiniz herhangi bir şey var mı?
Ben veganım.
11 yaşında da.
Buraya geldiğimizden beri sinyal almaya çalışıyorum.
Üzgünüm. Burada biraz kötüdür.
Gerçekten mi? Hampstead da?
Peki ya dışarıda, bahçede?
Her tarafta kötü, inanın bana.
Bütün arabaların dikkatine. Bir mahkum kaçağımız var!
Tekrar ediyorum. Bir mahkum kaçağımız var!
Lütfen, bütün arabaları kontrol edin ve geri bilgilendirin.
İşte orada!
Arabayı etrafından sür, tamam mı?
Dostum! Dostum! Seni görmedim!
Clayton 9.09 sabahında kaçtı.
Görünüşü göre, hapishane minibüsünün altına tırmanmış.
Onu yakalamak için operasyon yetkilisi olmak istiyorum.
Hala Doğuda olduğunu mu düşünüyorsun?
Ben oradan başlayacağım.
Pekala, devam et.
Harry bunu yapmak için çok akıllı.
Hapishanede onu öldürmeye çalışmış olmalılar.
Orwell'in yardımcısı olmanı istiyorum.
Nasıl yapacağım?
Dikkatlice.
Golding'in hala Harry'nin peşinde olduğunu düşünmek zorundayız.
Ödeme yapmıyor. Paranı boşa harcarsın.
Gerçekten mi?
Ben alırdım.
Yeterli değil.
...bu sabah Whitecross hapishanesinden kaçan bir mahkum...
Halka, onun tehlikeli ve yaklaşılmaması söyleniyor.
Merhaba?
Ruth, ben Harry. Lütfen kapatma.
Anna ile konuşmalıyım.
Harry, Anna ve Daisy burada değil.
Neredeler?
Ruth, soruma cevap vermen çok önemli.
Sabahın erken saatlerinde bir araba gelip onları aldı.
Nereye gittiler?
Anna, Nikhail ile bir haftasonu geçireceklerini söylemişti...
Nikhail'in bir adresi var mı, sende?
Adres?
Evet...
Burada bir yerdeydi.
Mahogany apartmanı, St Pancras Hotel, WC1.
Sağ ol, Ruth.
Polis senin yanına da gelecektir.
Kesinlikle bu konuşmadan onlara bahsetme.
Şüpheli Bethnal Green Yolu üzerindeki St Anne kilisesinden ayrıldı.
Şüpheli şimdi Buxton yolunun aşağısına doğru koşuyor.
D.I. Orwell'den D.S. Clark'a...
Buxton Yolu, Bethnal Green üzerindeyiz.
Mevcut konumunuz nedir?
Sizden 2 dakika uzaktayız.
Kesinlikle bu bölgede. Tekrar ediyorum. Kesinlikle bu bölgede.
Şüpheli Buxton yolunun batısından devam ediyor.
Yakında şüpheliyi görmeniz gerekiyor.
Yardımcı olabilir miyim, Anna?
Evet. Neden kapı kilitli?
Güvenlik nedenlerinden dolayı.
Bir şeye mi ihtiyacın var?
High Street'e gidip bir şeyler almam gerekiyor.
Neden bana ihtiyacın olan şeyleri söylemiyorsun?
Senin yerine alması için birini gönderebilirim.
Kendim almayı tercih ederim. Neden kapıyı açmıyorsun?
Bu saçmalık!
Evden dışarı çıkamaz mıyız?
Size söz veriyorum. Kısa süre içerinde Nikhail burada olacaktır.
O size her şeyi açıklayacaktır.
Neden bahsediyorsun?
Hapishanede bir sorun varmış.
Bu yüzden gecikti.
Artık neden geri dönüp kızına eşilk etmiyorsun?
Onun için gereksiz yere sıkıntı çıkmasını istemezsin, değil mi?
Hayır.
Maalesef, o masayı rezervasyon ettik.
Bir saniye bekleyin.
Özel dairesiniz...?
Şu katta.
Teşekkürler.
Evet. Bir süit oda...
Clayton'ın St Pancras İstasyonunda olduğuna dair olumlu bir görüş aldık.
D.S. Chohan, anlaşıldı.
Oda temizliği!
Bu taraftan. Chohan!
St Pancras Hotelde bir kaza oldu.
Efendim! Otelde büyük bir kaza olmuş.
Nerede?
Hadi!
Clark! Doğru mu söylüyorum, az önce Anna Clayton'ın annesi...
...Anna ve Daisy'nin kayıp olduğunu mu bildirdi?
Evet, efendim.
Bir ekibimiz orada şimdi.
Görünüşe göre, Harry'ye silah zoruyla bir adres vermiş.
Ne için?
Bilmiyorum. Am verdiği adres, Müdür Julian'ın St Pancras'daki dairesi.
Görünüşe göre, Anna Clayton ve o görüşüyorlarmış.
Evet, evet. Biliyorum.
Pekala, Anna'nın annesine Charles Collins'in fotoğrafını göstermeni istiyorum.
Silahlı adamın o olduğunu belirleyebilecek mi bakalım.
Pekala, efendim.
Bunun kim olduğunu öğrenmeli...
...ve Harry'nin neden onu öldürmek için buraya geldiğini bulmalıyız.
Bu meseleyi başka şekilde de halledebiliriz.
Efendim?
Harry'nin kurbanı pencereden attığını gören bir tanığımız var.
Rich.
Seni dışarıda bekliyorlar.
Biliyorum.
Demek kaçtın.
Onlara, buraya gelecek kadar aptal olmadığını söylemiştim ama...
...sanırım yanılmışım.
Çok üzgünüm.
Gerçekten mi?
Bunları yaşayan ben olmalıydım.
Daha mantıklı olurdu.
Onlar Barbara'yı öldürdü, Harry.
Onu katlettiler.
Sonra da beni yakalayıp...
...kolumu kırılana kadar bir aşağı bir yukarı çevirip durdular.
Doktor yerine oturtabildikleri için çok şanslı olduğumu söyledi.
Rich, yardımına çok ihtiyacım var.
Burada işimiz bitti.
Hayır.
Beni zehirliyorsun.
Sana yakın olan herkes mahvoluyor.
Ben, annem, Francis.
Şimdiye kadar Harry'ye de hiçbir şey olmadı, değil mi?
Rich, böyle yapma.
Hayır, Harry'ye hiçbir şey olmaz.
Seni hayatımda artık istemiyorum.
Hayır.
Tamam mı?
Şimdi...
Sana otuz saniye veriyorum, gitmezsen yardım çağıracağım.
Sayende, artık her şeyi kuralına uygun yapmak zorundayım.
- Muhtemelen seni burada görmüşlerdir. - Anna ve Daisy yüzünden.
Ne?
Daisy, Julian'ın elinde.
Julian?
Müdür Julian, Golding'in ta kendisi.
Onu bulmam gerek.
Seni seviyorum.
Suri.
Collins öldü.
Sanırım Harry'nin peşinden gitmiş ve ölmüş.
Collins olduğuna emin misin?
Evet efendim. Orwell henüz kimlik tespiti yapamadı ama an meselesi.
Hâlâ suç mahallinde misin?
Evet, efendim.
Hemen oradan ayrılman lazım.
Orwell'a ne diyeyim?
- Hiçbir şey söyleme. Terk et. - Efendim?
Anna ve Daisy Clayton kaçırıldı.
Telefon sinyalini, Hampstead Lane yakınlarında bir yerde kaybettik.
Seni almaya geliyorum. Orwell'a sakın bir şey söyleme.
Sen hallediver, olur mu?
Nereye gidiyorsun?
Baş komisere yardım etmem gerek.
Benden izin almadan, ekibimden öylece çıkıp gidemezsin.
Winter'ın emri, üzgünüm.
Neden?
Yardıma ihtiyacı varmış. Frierson'ı sorguya almak üzereyiz.
Becker'ın cesedinin yeriyle ilgili ihbar nereden geldi?
Asla izini sürmedin.
Bulmam gereken bir katil var.
O senin kardeşin.
Evlatlık.
Vincent'ın annemi öldürmesine nasıl izin verirsin?
Bunun olmasına nasıl müsaade edersin?
Baş belası bile olsa, bizi çok severdi.
Çünkü babam onu daha çok severdi.
Bunu gönüllü olarak yapacak mısın...
...yoksa başka yollara başvurmama gerek var mı?
Yapacağım.
Güzel.
Benimle gel.
Neler oluyor burada?
Niye burada zorla tutuluyoruz?
Bu, kendi güvenliğiniz için.
Harry, Whitecross'tan kaçmış.
Ne?!
Harry bize asla zarar vermez.
Artık o bildiğin Harry değil.
Psikolojik olarak dengesiz.
Onu yakalamaya çalışan birini de, bu yüzden öldürmüş.
Kusura bakma, ama buna inanmıyorum.
Yine de bu durum, bütün kapıların kilitli olmasını ve...
...Bayan Danver'ın evin dışına çıkılmasına izin vermemesini açıklamaz.
Sadece önlem alıyorum.
Kevin Grey davasını almam ve onu özellikle...
...benim temsil etmem için firmama neden ödeme yaptın?
Çok akıllı bir kadınsın, Anna.
Harry bu yönünü hiç takdir etti mi?
Sen aslında kimsin?
Uğruna Harry'ye ihanet ettiğin adamım.
Ayrıca, Whitecross'un her yerinde aradığın adamım.
Hadi, Daisy. Buradan hemen gidiyoruz.
- Neler oluyor anne? - Hadi. Eve otobüsle döneceğiz.
Hadi. Benimle gel.
High Sokağı'na yürüyüp, oradan otobüse bineriz. Hadi!
- Dışarı çıkalım, Daisy. - Anne! Hayır!
- Kızıma dokunma, sürtük! Daisy! - Anne!
Daisy olmaz! Bırak beni!
Daisy!
Hayır! Bırakın onu! Bırakın!
Detektif Clayton...
...Bay Lermontov'un burada olmadığını size telefonda söylemiştim.
Sana inanmadım. Neredeler?
Kardeşinin Hampstead'deki evine gitmek üzere yola çıktılar.
Hayır!
Merkez'den D.S.I.Winter'a...
Anna Clayton'ın telefonundan son sinyal alınan yer...
...Ashton Evi, Hampstead.
AR19'a bilgi verildi, bölgeye intikal ediyorlar.
Tüm bu Kevin Grey meselesini bana ulaşmak için tezgahladın.
Nathan da işin içinde mi?
Nate, birkaç kere buluştuğum bir iş adamı, o kadar.
Hayatıma girmeyi en başından beri planladın.
Çok romantik olur sanmıştım.
Sen hastasın!
Bunu nasıl olur da yaparsın, gerçekten aklım almıyor.
Bu tamamen Harry ile ilgili.
Harry, bana ait olan bir şeyi çaldı ve ben de geri istiyorum.
Paranı çaldı demek.
Keşke o kadar basit olsaydı.
Dindar biri misin, Anna?
Bu dünyadaki onca savaş...
...sadece para veya maddi şeyler için yapılmıyor.
Hepsinin temelinde inanç var.
Özellikle de, birinin inancının diğerine üstünlük sağlaması için.
Harry, benim inanma hakkımı çaldı.
Nasıl bu kadar aşağılık, beş para etmez bir kumarbaza aşık oldun?
Hayal bile edemezsin.
Kardeşiniz aradı. Yoldalarmış.
Güzel. Harry de hemen arkasındadır.
Bunları hazırla.
Üst kata çıkar.
Sana özür borçluyum.
Anneni öldürdüğümde gençtim, saftım.
İleride başıma bu kadar bela açacağını bilseydim...
...bilekliği sana asla taktırmazdım.
Babamız, son yıllarında sana neler anlatmış olursa olsun...
...işlerin bu şekilde bitmesini istemezdi.
Vincent seni bilekliğin yakınında dahi istemiyordu.
Bu yüzden, bunca zaman sır olarak sakladı.
Annene çok benziyorsun.
15 yıl önce bana, tam olarak aynı şeyleri söylemişti.
Ashton Evi, Lermontov Sanayi üzerine kayıtlı.
Anna ve Daisy, Golding'in elindeyse, içerde herhangi bir yerde olabilirler.
Detektif Baş Komiser Winter'dan, AR19'a...
Eve 5 dakika mesafedeyiz. Sizin tahmini varış süreniz nedir?
Ashton Evi'ne TVS: 10 dakika.
Ashton Evi, sonraki soldan, efendim.
Anne!
Ellerini üzerimden çek!
Anne!
Lütfen, Nikhail! Lütfen!
Lütfen! Harry birazdan burada olur.
- Anahtarları bana ver. - Lütfen, lütfen.
Lütfen onu bırakın! Lütfen! Lütfen onu bırakın!
Harry!
Alistair!
Harry, sorun yok.
Her şey yolunda. Sana inanıyorum.
Senden şüphelendiğim için üzgünüm.
Tamam.
Harry, yere yat!
Efendim!
Her şey yoluna girecek. Sorun yok.
Tanrım!
Alistair?
Ayık kalmaya çalış.
Dayan. Dayan.
Dayan.
Daisy!
Git! Onunla ben ilgilenirim.
Konuşan D.S.Chohan. Yaralı var. Göğsünden vuruldu. Ambulans gönderin.
Saldırgan vuruldu.
Daisy ve Anne elinde!
AR19'dan D.S.Chohan'a. Varışa 6 dakika.
Hayır! Dur!
Hayır! Dur! Bekle.
Dur! Dur! Ateş etme!
Gerçek şu ki, Harry bileklik sendeyken ateş etmeye korkuyorum.
Ateş edersem ne olacağını kim bilebilir ki?
Keskin nişancı olmama rağmen mermi iki santimle seni ıskalar...
...zeminden sekip boğazıma girerdi herhalde!
Ya da daha kötüsü, silah elimde patlardı!
Lütfen.
Bırak onları.
Ne istersen yapacağım.
Hayır, yapmazsın.
Daha anlamadın mı?
Neyi?
Bileklik buna izin vermez.
Mümkün olan her şekilde seni korumaya çalışır.
Seçimlerini bile etkiler. O nihai kurtarıcı.
Babam bu yüzden Londra'nın en yüksek binasını seçti...
...ve sen de bu yüzden silahı ağzına dayayıp tetiği kendin çekeceksin.
Hayır!
Anahtarı bana ver.
- Kendini vur. - Lütfen!
- Ben de onun canını bağışlayayım. - Lütfen, sadece anahtarı bana ver.
Onu kurtarabilmek için zamanın tükeniyor, Harry.
Silahı ağzına daya ve tetiği çek!
Tamam.
Yap hadi!
Harry!
Polis! Yat yere! Yat yere, hemen!
Julian! Kımıldama!
Claytonları bulduk. Julian'ı yakalayalım!
Daisy!
Hadi! Hadi!
Bir, iki, üç, dört, beş.
Hadi Daisy!
- Hadi! - Aç gözünü.
Aç gözünü, hadi!
İşe yara! Lütfen, şimdi işe yara.
Bir, iki, üç, dört, beş.
Lütfen, aç gözünü.
Daisy! Daisy!
Seni seviyorum, Tanrım!
Çeviri: rabiadelpueblo & Saitama
2. Sezon olabilir de olmayabilir de. Görüşmek üzere...